استاندارد جشنواره‌های خارجی، زیرنویس بین‌المللی و رزومه فیلم‌ساز
این لیست برای ارسال فیلم به جشنواره خارجی، ساخت تیتراژ انگلیسی استاندارد و نوشتن رزومه بین‌المللی آماده شده است. هر گروه در جدول جداگانه آمده است
سمت فارسی | معادل انگلیسی استاندارد |
کارگردان | Director |
دستیار اول کارگردان | First Assistant Director / 1st AD |
دستیار دوم کارگردان | Second Assistant Director / 2nd AD |
دستیار سوم کارگردان | Third Assistant Director |
برنامه‌ریز | Production Scheduler |
دستیار برنامه‌ریز | Assistant Scheduler |
منشی صحنه | Script Supervisor / Continuity Supervisor |
مشاور کارگردان | Artistic Consultant |
کارآموز کارگردانی | Directing Intern |
سمت فارسی | معادل انگلیسی استاندارد |
تهیه‌کننده | Producer |
تهیه‌کننده اجرایی | Executive Producer |
تهیه‌کننده مشترک | Co-Producer |
تهیه‌کننده وابسته | Associate Producer |
تهیه‌کننده خطی | Line Producer |
مدیر تولید | Production Manager |
جانشین تولید | Assistant Production Manager |
مجری طرح | Project Executive / Project Manager |
مدیر هماهنگی تولید | Production Coordinator |
دستیار تولید | Production Assistant |
مدیر تدارکات | Logistics Manager |
مسئول حمل و نقل | Transportation Manager |
سرمایه‌گذار | Investor / Presented by |
سمت فارسی | معادل انگلیسی استاندارد |
نویسنده فیلم‌نامه | Screenwriter / Written by |
طرح اولیه داستان | Story by |
دیالوگ‌نویس | Dialogue Writer |
بازنویسی فیلم‌نامه | Script Rewrite by |
مشاور فیلم‌نامه | Script Consultant |
ویراستار فیلم‌نامه | Script Editor |
سمت فارسی | معادل انگلیسی استاندارد |
مدیر فیلم‌برداری | Director of Photography / DOP / Cinematographer |
اپراتور دوربین | Camera Operator |
دستیار اول فیلم‌بردار / فوکوس‌پولر | First Assistant Camera / Focus Puller |
دستیار دوم فیلم‌بردار / کلاپر | Second Assistant Camera / Clapper Loader |
مسئول شارژ دوربین | Camera Loader |
اپراتور استدی‌کم | Steadicam Operator |
اپراتور پهپاد / هلی‌شات | Drone Operator / Aerial Cinematographer |
تکنسین تصویر دیجیتال | Digital Imaging Technician / DIT |
سمت فارسی | معادل انگلیسی استاندارد |
مسئول نور / گفر | Gaffer / Chief Lighting Technician |
دستیار ارشد نور | Best Boy Electric |
برق‌کار / نورپرداز | Electrician / Lighting Technician |
مسئول گریپ | Key Grip |
دستیار گریپ | Best Boy Grip |
گریپ | Grip |
سمت فارسی | معادل انگلیسی استاندارد |
صدابردار سر صحنه | Production Sound Mixer / Location Sound Recordist |
دستیار صدا / بوم‌من | Boom Operator |
طراحی صدا | Sound Designer / Sound Design by |
تدوین صدا | Sound Editor |
تدوین دیالوگ | Dialogue Editor |
میکس نهایی | Re-recording Mixer |
ضبط دیالوگ مجدد | ADR Recordist / ADR Supervisor |
هنرمند افکت صوتی / فولی | Foley Artist / Foley Editor |
سمت فارسی | معادل انگلیسی استاندارد |
تدوینگر | Editor / Film Editor / Edited by |
دستیار تدوین | Assistant Editor |
مدیر پست‌پروداکشن | Post-Production Supervisor |
مسئول خروجی نهایی / مسترینگ | Finishing Editor / Mastering |
طراح تیتراژ | Title Designer |
مسئول زیرنویس انگلیسی | English Subtitles by |
سمت فارسی | معادل انگلیسی استاندارد |
اصلاح رنگ | Color Correction / Color Grading by |
متخصص اصلاح رنگ / کالریست | Colorist |
درجه‌بندی رنگ نهایی | Final Color Grading |
تروکاژ | Trick Photography / Optical Trick / Truquage |
متخصص تروکاژ | Trick Specialist / Optical Effects Artist |
ترکیب تصویر / کامپوزیت | Compositing / Compositor |
روتوسکوپی | Rotoscope Artist |
تطبیق حرکت / مچ‌موینگ | Matchmove Artist |
پاک‌سازی تصویر | Clean-up Artist |
کانفورم آنلاین | Conform / Online Editor |
مسئول لابراتوار دیجیتال | Digital Lab Supervisor |
اسکن فیلم | Film Scanning |
مسترینگ DCP | DCP Mastering |
سمت فارسی | معادل انگلیسی استاندارد |
سرپرست جلوه‌های ویژه میدانی | Special Effects Supervisor / SFX Supervisor |
مجری جلوه‌های ویژه میدانی | Special Effects Technician / SFX Artist |
سرپرست جلوه‌های بصری | Visual Effects Supervisor / VFX Supervisor |
تهیه‌کننده جلوه‌های بصری | VFX Producer |
هنرمند جلوه‌های بصری | VFX Artist |
انیماتور سه‌بعدی | 3D Animator |
مدل‌ساز سه‌بعدی | 3D Modeler |
متخصص شبیه‌سازی | FX Simulation Artist |
طراح کانسپت | Concept Artist |
طراح مات‌پینتینگ | Matte Painter |
سمت فارسی | معادل انگلیسی استاندارد |
طراح صحنه | Production Designer |
مدیر هنری | Art Director |
دکوراتور | Set Decorator |
مسئول صحنه | Set Dresser / Set Manager |
سازنده دکور | Set Builder / Carpenter |
مسئول آکسسوار صحنه | Props Master / Property Master |
سمت فارسی | معادل انگلیسی استاندارد |
طراح لباس | Costume Designer |
مسئول لباس صحنه | Wardrobe Supervisor / Costume Supervisor |
خیاط / دوزنده | Seamstress / Tailor |
طراح گریم | Makeup Designer |
مجری گریم | Makeup Artist |
مجری گریم جلوه‌های ویژه | Special Makeup Effects Artist |
طراح مو | Hair Stylist / Hair Designer |
سمت فارسی | معادل انگلیسی استاندارد |
آهنگ‌ساز | Original Music by / Composer |
تنظیم‌کننده | Arranger |
رهبر ارکستر | Conductor |
خواننده تیتراژ | Title Song Vocalist / Performed by |
ضبط موسیقی | Music Recordist |
میکس موسیقی | Music Mixer |
ناظر موسیقی | Music Supervisor |
سمت فارسی | معادل انگلیسی استاندارد |
مسئول بدل‌کاری | Stunt Coordinator |
بدل‌کار | Stunt Performer / Stuntman |
طراح صحنه‌های اکشن | Action Designer |
مسئول ایمنی صحنه | Safety Officer |
سمت فارسی | معادل انگلیسی استاندارد |
مدیر انتخاب بازیگر / کستینگ | Casting Director / Casting by |
بازیگران | Cast |
بازیگر نقش اول | Starring |
با حضور افتخاری | Featuring / Special Appearance by |
هنرور | Extra / Background Artist |
بدل بازیگر | Stand-in / Photo Double |
با تشکر از | Special Thanks to |
عوامل | Crew |
پایان | The End |
کارگردان، نویسنده، بازیگران اصلی، مدیر فیلم‌برداری، تدوینگر، اصلاح رنگ، جلوه‌های بصری، طراح صحنه، طراح لباس، طراح گریم، طراح صدا، آهنگ‌ساز، مدیر تولید، تهیه‌کننده